18/1/13

La bibliotecària que va gosar contradir el règim, al Romea

Font: Laura Serra (ara.cat)

Vicky Peña va descobrir María Moliner quan li va caure a les mans l'obra de teatre El diccionario, l'opera prima de Manuel Calzada Pérez. No només la va colpir la història d'una dona "que va ser relegada a l'ostracisme pel franquisme a un lloc que no li corresponia per la seva talla intel·lectual", sinó que també la va commoure l'estructura d'un espectacle "vibrant". L'obra, dirigida per José Carlos Plaza i estrenada a La Abadía de Madrid, arrenca quan a María Moliner li diagnostiquen una malaltia que li farà perdre la memòria i, per tant, les paraules. Una veritable tragèdia per a una bibliotecària que va dedicar la seva vida a crear el contundent Diccionario de uso del español. "Es va adonar que al diccionari de la Real Academia Española de la llengua hi havia definicions que tenien un matís ideològic, com la paraula dictador", explicava Calzada, recordant que la RAE també ha modificat recentment paraules com nacionalismo o referéndum. El seu diccionari, publicat el 1967, ampliava i esmenava la plana a l'Academia.
El Teatre Romea acollirà fins al 10 de febrer El diccionario. L'obra es planteja com un viatge al passat en què Moliner es troba amb el seu marit, un científic d'esquerres a qui el franquisme va prendre la càtedra, i el metge que la va tractar, un home conservador i masclista a qui canviarà la vida. "Una dona als anys 60 o 70 ho tenia cru si volia manifestar-se fora de la cuina de casa", deia l'actor Helio Pedregal. Moliner no només va ocupar-se dels seus germans quan el pare els va abandonar, sinó que va superar la mort d'una filla i els entrebancs del règim. "Va tenir una vida plena d'adversitats, que va superar amb tenacitat", deia l'autor del text. Es va passar la vida fent fitxetes per a totes les paraules del món i, com ella va dir, sargint mitjons.

0 comentarios:

Publica un comentari a l'entrada